SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

SARW - Super Art Robot War!!


(2014-04-16 12:42:27)
godkaz
http://jyazu.egloos.com
제3차 Z 시옥편 DLC 5 ~스즈네 출격~
부정기 DLC 시나리오 난입번역입니다. 본편 번역한다고는 한번도 안 말했습니다(중요)
다음 타겟은 6번 성의의 형태 혹은 7번 초능력수사중에서 랜덤으로 될 것이라고 발문에서 예고를 던져놓겠습니다.
(성립 안될 플래그)

이번화는 쪼~끔 심각한 스포일러가 있을지도?

--------------------------------------------------------------------------------

시나리오 요약: GAI 모드를 쓰려는 주인공에 대해 스즈네는 알 수 없는 히스테리를 부리며 자신이 제니온에 탑승한다.
획득 보너스: 고성능 레이더


신다원세기 0001년 6월 8일
전투중 갑자기 그 모습을 드러낸 제니온 가이.
그 압도적인 힘은 스즈네들의 내면에 변화를 일으켰다….



~마크로스 쿼터 격납고~

AG: 어떠십니까 히비키씨?
GAI 모드의 기동방법… 뭔가 실마리를 찾으셨는가요?
히비키: … … …
AG: 그 상태라면, 제대로 안 된것 같군요.
히비키: 좀 닥치고 있어
스즈네: 그런 말은 너무하다고 생각해, 히비키군. AG씨는 널 걱정해서 그런거니까
히비키: 그럴까요… 말로는 그럴싸하게 말하고 있지만요
스즈네: 그런 말투는 안 좋아.
AG: 괜찮습니다 스즈네선생님. 히비키씨가 말씀하신대로니까요.
스즈네: 어…!?
AG: 타인의 불행은 Z칩의 근원… 히비키씨가 고뇌하면 할수록 저한테 있어서 좋은 기회니까요
스즈네: 질렸어…! 얼마나 수전노인거에요 AG씨는!
재현: 수전노… 흔들리는 천칭… 으윽 머리가!!!
AG: 논논… 수전노가 아니라 수칩노입니다. 살짝 조합이 나쁘지만요.
히비키: …이런 녀석입니다, 스즈네선생님. 진지하게 상대해봤자 소용없어요.
스즈네: 그건 그렇지만, 히비키군의 내팽겨치는 태도도 좋지 않아.
히비키: …죄송합니다
스즈네: 으으, 왜그러는데! 히비키군이랑 나랑 AG씨 셋이서 GAI 모드의 비밀을 해명한다고 했으면서. 부조종사인 나랑 정비담당의 AG씨는 필요없다고 하는거야…!?
히비키: 그렇게 생각한적 없어요
스즈네: 으으, 그렇게 생각하잖아! 난 알고있다고!
히비키: 스즈네 선생님…?
스즈네: …뭐 괜찮아. 분수라는걸 가르쳐주지, 좋은 기회야.
히비키: 어… 어…!?
스즈네: …AG. 아직 훈련 에리어에 드론은 남아있어?
AG: 아, 그게… 이후는 스컬소대가 훈련에 쓴다는 이야기가 있어서;
스즈네: 그걸 쓰도록 하지
히비키: 어디 가시는건가요, 스즈네 선생님!?
스즈네: 나도 제니온의 파일럿중 한사람이야. 싸운다는걸 히비키에게 보여주겠어

(제니온으로 들어간다)

히비키: 무슨 말씀이에요 선생님!?
AG: 물러나세요 히비키씨! 제니온이 나갑니다!!

(제니온 사 ☆ 출)

히비키: ( ゚д゚ )…가버렸다…
AG: 어쩔까요?
히비키: 조금 내버려두면 괜찮아질꺼야
AG: 차갑군요 히비키씨는.
히비키: 뭐…
AG: 스즈네선생님은 교사랑 학생이란 관꼐를 넘어서 히비키씨를 서포트해준다는데 그렇게 내쳐버리듯 말하시는게.
대략적으로 히비키씨는 언제나 무뚝뚝해서 귀염성이라던가, 솔직함이라던가가 부족하다고요.
살짝 어두워보이는 분위기가 굉장하구나~ 라는건 멀찌감치 바라보는 무책임한 여자아이들이 말할 뿐이죠.
가까운 인간에게 싸늘한건 인간으로서의 질을…
히비키: 잠깐 기다려 AG. …지금 나 뭔가 잘못한거라도 있나?
AG: 그러고보면…
히비키: 그렇지? 스즈네선생님이 멋대로 화내서 멋대로 나간거라고밖에 생각되지 않는데…
AG: 뭐, 스즈네선생님도 이래저래 스트레스가 쌓이는 환경에 있었으니까 이런 날도 있겠죠.
히비키: 별로 상상하고싶지 않지만, 드론이랑 싸우는게 스트레스 해소가 되준다면 좋겠는데…
AG: 암튼 훈련 에리어 상황을 보러가죠

(삐-!)

히비키: 왜그래?
AG: 으~음… 잘 모르겠지만 뭔가의 트러블이 발생한 모양입니다
히비키: 뭐라고!?


Bonus Scenario : 스즈네 출격


스즈네: (나… 뭐땜에 짜증냈던걸까…? 그건 그렇고 아무리 화났더라도 혼자서 제니온에 타고 나가버렸다니…
… … 히비키군도 GAI 모드를 기동시키기 위해 이래저래 힘내고 있어… 그걸 커버해주는 나도, 더 힘내야… 그러기 위해선 혼자서라도 싸울 정도가 되어야…)

(드론 출현)

스즈네: 타겟이 나타났어…. 나 혼자서라도 저 정도는…

(뚜시)

스즈네: 훈련 시작 구호 전에 공격해왔어…!? 어째서!?
Z-BLUE 본대도 AG씨하고도 연락이 안 닿아…! 뭔가의 트러블인가…!?
설마 저 액시오… 누군가한테 컨트롤을 빼앗긴걸까…!?

(뚜시)

스즈네: 꺅! …이라고 할수만 없어. 나도 하겠다고 결심했는걸…!

♪눈동자속의 내일

스즈네: 히비키군…! 네 희망인 제니온은 내가 반드시 지켜줄께!
가자 제니온…! 나한테 네 힘을 빌려줘!

(!?)

스즈네: 훗… 좋은 상태다. 이거라면 갈 수 있어…!


승리조건: 적의 전멸
패배조건: 스즈네의 격추
SR포인트 획득조건: 할말없다



(교전)

스즈네: 하하! 나쁘지 않구만 이 기분! 무슨 사정인진 모르겠지만 다가온다면 박살낼뿐이야!

(액시오 드론 전멸)

스즈네: 어, 어떻게 해냈다…

(이동)

또 뭔 일이 일어날지 모르니까… 경계하지 않으면!

(증원 출현)

스즈네: UG…!
이걸로 기믹을 알았어. 방금전의 액시오가 공격해온건 놈들이 해킹이라도 해와서인가.

(뚜시 x 2)

스즈네: 칫…! 짜증나는 놈들이다!

히비키: 스즈네 선생님!
스즈네: 히비키인가…!

(히비키 쪽으로 뚜시!)

스즈네: !
히비키: 지금 갈께요 선생님!
스즈네: 무모해…
히비키: 부스트!!

(제니온으로 점프)

히비키: 해치 열어주세요 선생님!
스즈네: 알았어!

(G.A.Y-MODE) ♂금기란 이름의 희망

히비키: 제니온 가이!
스즈네: 해냈어 히비키군!
히비키: 하지만, 어째서…
AG: 분명 스즈네 선생님을 구하려고 목숨을 건 히비키씨에게 제니온이 대답해준거겠죠
히비키: 제니온이 나에게…
AG: 그보다 서두르세요! 에너지 소모상황으로 봐도 GAI모드는 1분밖에 버티지 못합니다!
이 1분에 적을 전멸시키지 않으면 역으로 이쪽이 당합니다!
히비키: 이 힘이 있으면 질 거 같지 않아…!
스즈네: 히비키군…
히비키: 갑니다 스즈네 선생님! 1분에 저놈들을 때려잡죠!

승리조건: 이 턴에 적을 전멸시킨다.
패배조건:
1. 히비키의 격추 2. 다음 턴을 맞는다


(교전)

히비키: 제니온 가이… 이 힘이 있다면… 이 힘, 반드시 내 것으로 해보겠어!

(전멸)

히비키: 우리들의 승리다…

(변신해제)

스즈네: …GAI모드도 시간초과인거 같네.
히비키: 하지만 저 모드가 딱 한번뿐이 아니었단걸 안 것만으로도 충분해요. 그리고…
스즈네: 그리고?
히비키: …나중에 말할께요.
돌아가죠 선생님. AG한테 제니온의 체크도 해줬으면 하니까요
스즈네: 응! (싸운다는거 기분좋은걸지도…)

~마크로스 쿼터 격납고~

스즈네: …미안해 히비키군.
히비키: 네…?
스즈네: 나… 멋대로 화내고 멋대로 폭주해서… 히비키군을 위험에 처하게 해서…
히비키: … … …
AG: 자, 히비키씨 스즈네선생님만 사과하게 하실껍니까?
히비키: … 죄송합니다 스즈네 선생님.
스즈네: 그런…! 왜 히비키군이 사과하는거야?
히비키: 제가 생각하고있는걸 제대로 말 안해서 선생님에게 쓸데없이 스트레스를 주고 만거에요
AG: 그뿐입니까?
히비키: 제가 없는 동안… 제니온을 지켜줘서 고맙습니다.
스즈네: 히비키군…
AG: 그렇고말고요. 알면 된겁니다. 결국 이번 건은 히비키군의 무뚝뚝함이 초래한 거니까요.
스즈네: 말은 가려서 해주세요 AG씨!
그거야 히비키군은 인상이 좋다고 하진 못하는데다 뒤에서 모두에게 무뚝뚝하다고 불리는것도 알고 있어요!
히비키: …
스즈네: 그걸 잘 모르는 여자애들이 조금 어두운 분위기가 멋지다고 하지만 제가보기엔 말을 안하니까 본심이 안 드러날 뿐이고… 사실은 자신이 흥미있는것 이외엔 아무것도 생각 안해서 부끄럼쟁이에 서투르고 말재주도 없고 때때로 분위기도 못 읽어서…
히비키: … x 8
AG: 저, 저기… 스즈네 선생님… 점점 히비키군 주변의 분위기가 무거워지는거 같은뎁쇼…
스즈네: 하지만 히비키군은 착한애에요! 아무리 무뚝뚝하더라도!
히비키: 선생님…
스즈네: 고마워, 히비키군. 목숨을 걸고 구해주러 와줘서
AG씨가 전에 말했듯이 네가 누군가를 지키려는 마음이 힘이 된거야…
분명 그게 GAI 모드를 발동시킨걸꺼야.
히비키: 그런건가요…
스즈네: 그래. 그러니까 자신을 가지렴.
히비키: 예.
AG: 그럼 이걸로 한건 해결이란 걸로… 우선은 GAI 모드의 발동을 기뻐하도록 하죠.
히비키: 데이터 해석 부탁한다, AG.
AG: 예! 그럼 해보죠!
(필요한 인자는 계속 모이고 있는것 같으니까유)


--------------------------------------------------------------------------------

썩소 나온 다음의 행보를 보면 어째 이거 히스테리라고만 보기 힘든 굉장히 불길한 복선 같은데요ㅡㅡ?
게다가 전투대사는 썩소모드는 없고 평소모습만 나오고 있는지라 갭이 엄청나게 심함.

참고로 이번화는 요인불명의 썩소 상태로 대사하는 부분이 볼드입니다. 글씨 색 변조 태그가 안 먹히는걸로 알고있어서 이렇게밖에 못 표현하겠네… 요OTL(평신두저패)

덤으로, 제니온 가이는 이후 몇화동안 굵직한 이벤트로 몇번 모습을 보이긴 하지만 임의사용이 가능해지는건 몇화 뒤의 일입니다.

언데드 (2014/04/16 13:46:43)

이것을 보니까 본편의 해석도 보고 싶네요... 네이버의 어느 카페에서는 1화가 번역이 되었다는데...
 
Althea (2014/04/19 20:55:12)

중간중간의 '무엇' 때문에 게이 모드로 읽게 될 것 같습니다(...)
 

   

notice   [공지] 제 2차 슈퍼로봇대전 OG ~ 다크프리즌 ~ 번역이 종료되었습니다! [161]  남두비겁성 04/02/01 10437 
1371   [알파] [1차] 슈퍼계 23화 마징가 Z 대 암흑대장군 (극동루트)  남색수염 15/04/20 2035 
1370   [알파] [1차] 슈퍼계 22화 싸움의 바다로(극동 루트)  남색수염 15/04/15 1101 
1369   [알파] [1차] 슈퍼계 21화 짐승을 넘어, 인간을 넘어, 나와라 신의 전사 (극동 루트) [1]  남색수염 15/04/13 1455 
1368   [SRWZ] 제3차 슈퍼로봇대전 Z 시옥편 DLC 시나리오 [거대한 X(가능성)] [4]  A.A.A 14/06/04 2543 
1367   [알파] 제 61화 운명의 화살 - 추가 대사. [1]  oppo 14/04/22 1427 
1366   [알파] 제57화 천사의 고리 위에서 - 추가 대사 [1]  oppo 14/04/18 926 
1365   [알파] 제56화 지온의 환상 - 추가 대사. [1]  oppo 14/04/18 909 
1364   [알파] 제54화 그란가란 루트 이방인들의 귀환 - 추가 대사. [3]  oppo 14/04/17 1597 
1363   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 6 ~성의의 형태~ [1]  A.A.A 14/04/16 1385 
  [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 5 ~스즈네 출격~ [2]  godkaz 14/04/16 1265 
1361   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 4 ~비즈니스맨은 괴로워~ [4]  godkaz 14/04/12 1375 
1360   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 1 ~교사와 파트너~ [9]  godkaz 14/04/12 3217 
1359   [OG] OG 다크프리즌 최종화 ~알려지지 않은 결전~ [19]  J 14/02/26 2762 
1358   [OG] OG 다크프리즌 26화 ~어부는 이득을 얻는가~ [5]  J 14/02/25 1522 
1357   [OG] OG 다크프리즌 25화 ~하얀 복음~ [4]  J 14/02/24 1353 
1356   [OG] OG 다크프리즌 24화 ~볼런터리 에이전트~ [5]  J 14/02/23 1406 
1355   [OG] OG 다크프리즌 23화 ~감사자의 진의~ [5]  J 14/02/20 1437 
1354   [OG] OG 다크프리즌 22화 ~바이스탠더즈~ [7]  J 14/02/17 1574 
1353   [OG] OG 다크프리즌 21화 ~문의 바깥~ [7]  J 14/02/14 1700 
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[69]

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by LN

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0