SARW - Small Artist’s Racy World!! - SARW 비디오용 SRW 번역실

SARW - Super Art Robot War!!

(2014-04-12 21:57:23)

godkaz

http://jyazu.egloos.com

제3차 Z 시옥편 DLC 4 ~비즈니스맨은 괴로워~

앞에꺼보다 대사량이 많고 유튜브쪽 영상이라서 정지시킬때마다 위아래로 바가 가려지는거땜에 캐릭이름과 텍스트가 거기에 가려지는 2중고로 아까보다 느린 1시간 반-_-에 끝마쳤네요.
다른 DLC 시나리오 발견하면 또 올려볼지도 모릅니다.
전 그냥 다른분들이 잘 안건드릴 DLC맵 영상 발견하면 기분에따라 찔끔찔끔 하는거니까 과다한 기대는 마시길(…)

이 시나리오는 14화 클리어후에 진입 가능합니다.

------------------------------------------------------------------------------------

시나리오 요약: 지구연방군 극동지부에서의 수주를 놓고 타케오 제네럴 컴퍼니와 21세기 경비보장이 격렬한 프레젠테이션 대결을 벌인다.
습득 보너스: 메가부스터/이쿠에의 간식

~마크로스 쿼터 브리핑 룸~

왓타: 아카기씨… 숙제 가르쳐줘요
아카기: 그런건 쇼타로한테 부탁해!
왓타: 그게 말이죠… 이번에 숙제 베끼면 절교라고 해서…ㅋ
아카기: 정의의 아군이 그런짓 하면 안되잖아!
왓타: 그렇게 말해도 말이죠, 사장과 학생을 양립하는건 이래저래 힘들다고요 이게.
아카기: 확실히 왓타는, 출격에서 돌아온 뒤에도 여러 책을 보고 도장도 찍어야하고 이래저래 바쁘겠구만…
좋아. 나라도 괜찮으면 도와주지. 단 어디까지나 도와줄 뿐이니까 말야.
왓타: 고마워요 아카기씨!

스즈네: 아카기씨랑 왓타군… 사이가 좋네요
아오야마: 정신연령이 거의 엇비슷하니까.
히부키: 그러게. 때때로 왓타쪽이 착실하게 한다고 생각될때도 있으니까.
오오스기: 과연 타케오 제네럴 컴퍼니 사장이란 말이군요. 21세기 경비보장의 라이벌일 만도 합니다.
히비키: 라이벌이라니… 한쪽은 대기업, 다른쪽은 종업원 5명인데요?
카키코지: 어흠, 히비키군! 회사의 가치라는건 규모가 아닐세!
오오스기: 카키코지 전무가 말씀하신대로입니다. 그럼 좋은 기회니 모두와 합류하기 전에 있던 일을 이야기하죠.
키노시타: 라고 하시면 그거겠죠?
오오스기: 예. 타케오 제네럴 컴퍼니와 21세기경비보장의 전면대결입니다.
히비키: 아카기씨와 왓타의 대결인가…

다원세계 0001년 4월 10일.
여러 위협이 세계에 닥쳐오는 중,
21세기경비보장과 타케오제네럴컴퍼니 간의
격렬한 기업전쟁이 벌어졌다….

~오다이바, 21세기 경비보장 중역회의실~

왓타, 아카기: … … …
시로타: …이미 통지한대로 지구연방군 재편에 따라 민간협력기업으로서 극동지부 관할내에는
21세기 경비보장과 타케오제네럴 컴퍼니 두 회사가 있습니다.
이이즈카: 간단히 말해서, 일본을 지키기 위해 당신들의 회사에 군이 일을 의뢰하고 싶다는 겁니다.
카키코지: 알고있습니다.
이이즈카: 하지만, 이쪽에도 예산이란게 있기에 양 회사에 부탁할수는 없습니다.
왓타: (째째하구만…재세전쟁땐 과감하게 양쪽 다 고용해줬으면서)
아츠이: (소문으론 지구연방구 총사령관의 의향으로 극동지부에 들어가는 예산이 꽤 삭감되고 있는거 같습니다)
왓타: (극동지부에서 제일 높으신 분이라면 오오츠카 장관님이잖아… 제대로 해줬으면 좋겠는데…)
시로타: 두 회사의 실적에 대해선 이미 이쪽에서도 알고있습니다.
그렇기에, 이번엔 최종 어필로서 프레젠테이션을 행하도록 하겠습니다.
이부키: (즉, 이 프레젠테이션에서 이기는 쪽이 수주를 받는게 되는거네)
아오야마: (나쁘게 생각말라고 왓타. 이쪽도 생활이 걸려있단 말이지)
시로타: 그럼 타케오제네럴컴퍼니부터 프레젠테이션을 부탁하겠습니다.
카키코지: 그럼 당사의 영업담당계장의 키노시타가, 극동지부내의 방위에 대한 당사의 역할에 대해 설명하도록 하겠습니다.
키노시타: 잘 부탁드리겠습니다
아츠이: (걱정이다… 그는 말재주는 좋지만 이런곳엔 익숙하지 않다고.)
이쿠에: (걱정마세요. 오늘을 위해 계속 전무님과 함께 연습해왔으니까요)
왓타: (키노시타씨, 파이팅!)
키노시타: 그럼 먼저 우리 회사에서 자랑하는 트라이더 G7과 셔틀의 행동반경에 대해 설명해드리겠습니다.
이이즈카: 흠….

이쥬인: (OH! 마이 카츠! 상대는 다이가드의 약점을 정확히 찝었다고!)
오오야마: (저쪽은 마음만 먹으면 단독으로 대기권이탈도 가능하니까요)
타니카와: (덤으로 장소를 가리지 않는 7단변형… 운용의 유용성에 대해선 아주까진 아니더라도 못 당한다고!)
나카하라: (타케오제네럴컴퍼니라서 더욱 가정적으로 정이 넘치는 프레젠테이션을 할거라 생각했는데…)
이시즈카: (한방 먹여주는군요 키노시타씨…)
타니구치: (이건 좀 위험할지도…)

키노시타: ~인 관계로, 우리 회사에게 맡겨주신다면 신속하고 안심할수 있는 보호가 보장됩니다.
왓타: (좋아 키노시타씨! 제대로다!)
키노시타: 그렇기에, 큰 배에 탄 느낌으로 와주십시오! 팟~ 하고 가자고요, 팟~ 하고!
아츠이: (키, 키노시타군!)
카키코지: (최, 최후의 최후에 언제나의 버릇이!)
이쿠에: (어지간히 긴장했던거 같네요…)

이리에: (나이스)
이부키: (키노시타씨한텐 안됐지만 이걸로 이쪽이 승리할 건덕지가 생겼군요)
아오야마: (이후는 이쪽의 프레젠테이션에 달려있겠지)

시로타: …타케오 제네럴 컴퍼니, 감사합니다. 그럼 21세기 경비보장에서 부탁드리겠습니다.
오오스기: 그럼 회사 홍보 2과의 요코자와가 설명하도록 하겠습니다.
요코자와: 21세기 경비보안의 요코자와입니다.
우선은 저희회사의 풍부한 인원과 총합경비보장회사로서의 백업체제에 관해 설명하도록 하겠습니다.

카키코지: (역시 그렇게 나오는군요…!)
아츠이: (끄으… 회사규모와 그에따른 메리트를 전면으로 내세운다면 이쪽은 백기를 들 수밖에 없어)
이쿠에: (분하지만 이것만은 어떻게 못해요)
왓타: (그만큼 저쪽도 진짜배기라는건가…)

요코자와: …이상이 저희회사의 프레젠테이션입니다.
시로타: 감사합니다.
이이즈카: 자 그럼… 어찌될려나…
시로타: 양쪽도 매력적인 플랜을 제안해왔으니까.
사에키: (뭐야, 시로타선배의 저 웃음은…)
시로타: 어쩔까… 이쪽은 논의보다 증거다보니
카키코지: 라고 하신다면?
이이즈카: 양 회사의 로봇의 직접대결입니다.
오오스기: 모의전인가요…
왓타: 트라이더와 다이가드가 싸우는거야!?
아카기: 일본기업이 자랑하는 2대 슈퍼로봇 꿈의 대결이구만!
이부키: 하지만 다이가드는…
시로타: 오오코치 사장으로부터 다이가드의 신장비 사용의 허가도 받아뒀지.
오오스기: (과연… 그런 플롯인가요)
이이즈카: 그런거다. 낙제생하고 가면허. 너희들이 얼만큼 성장했는지 나한테 보여주도록.
아카기: …괜찮지, 왓타?
왓타: 물론이죠! 흑백을 확실하게 가리자고요!

Bonus scenario : 비지니스맨은 괴로워

왓타: 여기서 다이가드에게 이기면 타케오제네럴컴퍼니에 일거리가 들어와주는건가.
좋아 가자고! 우리 회사 금고랑 지구의 평화를 지키기 위해서도!
카키코지: 사장님! 다이가드가 나왔습니다!

아카기: 기다렸지, 왓타!
키노시타: 저게 새로운 다이가드!
이쿠에: 그레이트 노트퍼니셔를 처음부터 장비하고 있어요
아츠이: 환장에 필요한 시간을 줄여서 처음부터 장비상태를 전제로 조정하다보니 각부의 밸런스가 좋아진거 같군.
도메키: 과연 타케오제네럴컴퍼니의 테츠앙! 잘 알고있어~!
스미타: 아카기! 트라이더로 실전테스트다! 방심하지말라고!
아카기: 맡겨두라고!
왓타: 안됐네요 아카기씨. 모처럼의 신제품이 적자스타트가 되게 생겼으니.
아카기: 그리 될까보냐 왓타 사장! 우리들이 이겨서 학교수업에 전념하게 해주마!
아오야마: (역시나…. 아카기가 기운이 넘치는건 그 때문이기도 한건가)
이부키: (하지만 왓타한텐 역효과야)
왓타: 아카기씨의 배려는 기쁘지만 이쪽은 사원 모두의 생활이 걸려있어! 절대 질수 없다고!
아카기: 이쪽도 어른의 의지가 있어! 질까보냐!
이이즈카: 둘 다 힘내라고 낙제생하고 가면허!
시로타: 그럼 모의전을 개시한다!
왓타: 간다아아아아 다이가드!!
아카기: 승부다 트라이더!!!

승리조건: 5턴이내에 트라이더 G7 격추
패배조건: 없다
SR포인트 습득조건: 없다

(매턴 적페이즈 시작시마다 이하 대사와 함께 왓타 기합 사용)

왓타: 질까보냐! 기합을 넣자고 트라이더!

(첫 교전)

아카기: 설마 이렇게 될줄이야…
왓타: 하지만 봐주진 않아요 아카기씨! 다이가드에게 이기지 못하면 지구의 평화는 지킬수 없으니까요!
아카기: 이쪽도 마찬가지다! 트라이더에게 이겨야지 평화를 지키는 비지니스맨이다!
이부키: 둘다 불타오르네.
아오야마: 서로 닯은 둘이니까 말이지.
왓타: 간다 아카기씨! 정면에서 정정당당하게 승부다!
아카기: 와라 왓타! 우리들이 전력으로 맞서주겠어!

(승리)

왓타: 다, 당했다!
아카기: 어떠냐 왓타! 다이가드의 승리다!
왓타: 어딜! 트라이더와 타케오제네럴컴퍼니는 이정도로 질수 없다고!

(BGM 바뀌고 초근성으로 회복)

아오야마: 과연 초등학생사장! 보통 근성이 아닌데!
이부키: 하지만 그 방면이라면 아카기군도!
아카기: 그말대로! 근성과 기합에 질까보냐!!

(아카기 완전회복/기력전개후 트라이더 셔틀 출현)

아카기: 타케오제네럴컴퍼니의 셔틀! 도와주러온건가!
왓타: 전무! 이건 남자와 남자간의 싸움이야! 손대지 말아줘!
카키코지: 그문제가 아닙니다 사장님!

(파이어버그 출현)

이부키: 검은 액시오!
아오야마: 파이어버그인가!
FB대원: 자 그럼… 이제부터의 일을 쉽게 하기 위해 저 둘을 작살내볼까?
FB대원2(사이보그): 그렇지. 저런게 있으면 제2신도쿄시의 임무가 귀찮아진다고.
FB대원3(비만): 딱 2대가 모여있으니 이쪽에 있어선 좋은 기회라구.
시로타: 아카기, 왓타! 테러리스트라 생각되는 일당이 나타났다! 자네들은 후퇴해!
왓타: 에!?
이이즈카: 너희들은 군과 계약하지 않았어. 녀석들하고 싸울 의무는 없어.
아카기: 무슨 소린가요 선생님!

(BGM 변경)

아카기: 계약이라던가 그런건 나중 문제에요! 저녀석들이 오다이바를 습격한다고 하면 우리들이 상대해주겠습니다! 이의 없죠, 이부키씨, 아오야마?
이부키: 물론이야!
아오야마: 다이가드 vs 트라이더를 보러 와준 사람들을 위험하게 할 수는 없으니까 말이지.
오오스기: 주변분들의 피난유도는 저희들에게 맡겨주십시오.
오오야마: 저녀석들의 상대를 부탁해 아카기군!
아카기: 예!
왓타: 잠깐 기다려욧 아카기씨! 21세기경비보장에게만 좋은 모습을 보이게 할순 없다고요!
카키코지: 물론 타케오제네럴컴퍼니도 싸울겁니다!
이부키: 왓타, 카키코지씨…
아오야마: 서로 판박이구만, 우리쪽과 저쪽은.
이이즈카: … 그렇다면 아까의 승부의 결판은 테러리스트 진압으로 결정한다.
왓타: 요약하면 트라이더와 다이가드중 어느쪽이 많이 적을 쓰러트렸나의 승부인가!
아카기: 이건 이중의 의미로 질수 없구만! 간다 왓타!
왓타: 예이! 언제나처럼 기합을 넣자고요 아카기씨!
아카기: 좋아! 타케오제네럴컴퍼니와 21세기경비보장의 합동작전이다!
가자고! 비지니스맨도 평화를 지킬수 있다고오오오!!

(트라이더와 셔틀 아군합류)

승리조건: 적의 전멸
패배조건: 아군 유닛 아무거나 격추
SR포인트 획득조건: ………

(왓타 전투)
왓타: 너희들따위 다이가드에 비하면 장난감과도 같다고!
각오해라 악당! 제대로 일 안하고 이런짓을 하는 놈들은 봐주지 않아!

(아카기 전투)
아카기: 안됐군 너희들! 여기엔 일본이 자랑하는 2대 비지니스맨 로봇이 있다고!
이부키: 슈퍼로봇이람 모를까 비지니스맨 로봇이라니…
아오야마: 어떻게 들어도 강해보인다는 생각이 안 든다고!
아카기: 상관없어! 난 정의의 아군이 되어 급료를 받는것에 긍지를 가지고 있으니까!
이부키: 뭐 그거엔 동감해.
아오야마: 무봉급이 아닌 쪽이 현실적이니까.
아카기: 자 그럼 테러따위 하는 놈들에게 제대로 일하는 인간의 강함을 보여주자고!
간다! 힘내서 일하는 사람들의 대표로서 너희들을 상대해주마!

(셔틀 전투)
이쿠에: 여기에서의 트라이더의 격추수로 콤페테이션의 승부가 결정되는거군요.
키노시타: 전무, 상임! 여기선 사장의 원호를 최우선으로 해야할게…
카키코지: 무슨소린가 키노시타군! 우리들이 제일 우선해야하는건 시민 모두의 안전을 지키는 일일세!
아츠이: 21세기경비보장의 모두들도 피난유도로 힘쓰고 있어. 우리들도 질순 없다고!
키노시타: 아, 예! 저, 잘못생각했습니다!
카키코지: 알았으면 됐네! 그럼 가자고 모두들!
타케오제네럴컴퍼니 여기에 있다! 악당놈들, 무슨 지거리냐!

(전멸)

이이즈카: 어떻게 정리됐나…
요코자와: 사에키씨, 승부 쪽은?
사에키: 모의전과 테러리스트 퇴치… 아카기씨의 1승1패입니다.
오오야마: 그럼…!
오오스기: 예. 이 승부 비긴게 되겠군요.
키노시타: 그럼, 수주 쪽은 어찌되는건가요!?
왓타: 나도 아카기씨도 전력을 다했어. 이후는 시로타씨한테 맡겨보자고.
아카기: 왓타가 말한대로다. 여기까지 왔으면 어떤 결과가 나와도 이의는 없어.
이이즈카: 파일럿 두사람의 의견은 일치한거 같군.
시로타: 그러면 안심하고 일을 의뢰할수 있을거 같습니다.
아카기: 어…?
시로타: 방금의 파이어버그같은 녀석들이 나타난 이상, 예산을 추가요청할 필요가 있다.
이이즈카: 그게 통과되면 타케오제네럴컴퍼니와 21세기경비보장 양쪽에 일을 의뢰하게 되겠지.
카키코지: 모, 모두들! 이걸로 우리 회사도 어떻게 되었습니다!
오오스기: 양쪽에 있어서 최선의 결과가 되었군요.
아카기: 하지만 아직 테러리스트가 활동을 시작하는게…
왓타: 괜찮다니까요 아카기씨. 타케오제네럴컴퍼니와 21세기경비보장이 힘을 합치면 저런 놈들한테 지지 않는다고!
아카기: 그렇제. 그날이 온다면 또 함께 힘내보자고 왓타사장!
왓타: 응! 또 잘 부탁해요, 아카기씨!

(훈훈하게 회상 종료)

~마크로스 쿼터 브리핑 룸~

히비키: …타케오제네럴컴퍼니와 21세기경비보장이 합류한건 그런 경위가 있어서였군요.
아카기: 그 싸움이 끝나고 다이가드쪽은 그레이트 노트퍼니셔의 재조정에 시간이 걸려서 좀 늦어졌지만.
왓타: 아카기씨, 아직 숙제 안끝났어요~
아카기: 이후는 스스로 하라고 왓타.
왓타: 무슨소리에요! 그날 함께 힘내자고 약속한건 거짓말인거에요!?
아카기: 그게, 그런 의미였던거여…!?
스즈네: 왓타군에게 있어선 싸움도 학교숙제도 똑같은 수준의 강적인거 같네.
히비키: 하지만 덕분에 잘 해결됐습니다. 타케오제네럴컴퍼니와 21세기경비보장 양쪽에서 와주셔서.
아오야마: 그렇게 말하지만, 히비키….
만약 한쪽밖에 안온다면 넌 어느쪽이 와줬으면 좋겠어?
히비키: 네? …
타니카와: 당연히 21세기경비보안쪽이겠지. 예쁜 누님들이 잔뜩 있으니까!
히비키: 그거랑 무슨 상관이?
이리에: 즉 히비키군… 너 연상 좋아한댔지?
히비키: 어!?
이리에: 대충 때려맞춰서 말했는데 정곡을 찌른거 같네.
오오야마: 그랬구나…
나카하라: 어떻게 생각해요, 스즈네 선생님?
스즈네: 에… 그게… 개, 개성이라고 생각해요.
타니야마: 라는데, 히비키?
히비키: …암튼 전 타케오제네럴컴퍼니가 와줬다면 좋겠어요.
아카기: 21세기 경비보장이 졌어!?
히비키: 그러니까…

(이쿠에 입장)

이쿠에: 여러분, 간식시간이에요. 오늘은 핫케익입니다~
왓타: 고마워, 이쿠에짱! 버터도 있어?
이쿠에: 메이플시럽도, 벌꿀도, 잼도 생크림도 단팥도 있어요. 자 어서 드세요~
히비키: 잘먹겠습니다.
아오야마: 아무래도 히비키는 색기보다 식탐이 우선인거 같구만.
이부키: 글쎄~ 그 양쪽을 만족하는 이쿠에짱이 목적일지도~
아카기: 색기도 식탐도 둘다 소중해. 21세기경비보장과 타케오제네럴컴퍼니같은 관계라니까.
왓타: 그런거죠! 그럼 잘먹겠습니다아~!

--------------------------------------------------------------------------------------

덤:

-증원으로 온 파이어버그를 누가 더 많이 잡았냐에 따라서 끝날때 대사가 살짝 바뀔것도 같은데, 제가 직접 하는게 아니므로 거기까진 모르겠습니다. 덧글로 알려주시면 확인후 끼워넣겠습니다(…)

-이번화 한정 전용 전투 대사가 몇개 있습니다. 다이가드는 피격시랑 공격시, 왓타 피격/ 격추시 대사가 확인되어있습니다. 젠장 교전대사 몇개를 DLC맵에서만 들을수 있게 해놓은 UX때의 악몽이…

-충격의 라스트의 "색기보다 식탐~" 부분 원문이 色気より食い気 인데, 도저히 저 말장난 섞인 뉘앙스를 제대로 전달할 적당한 말이 안 떠올라서 걍 자포자기로 저렇게 써놨습니다(…)

내 맘속의 전자팔찌 (2014/04/12 23:31:02) 파이어버그 출현 이후 다이가드가 적을 더 많이 격파하고 끝내면 다이가드가 2연승을 한 것으로 나오고 대사가 바뀝니다.

언데드 (2014/04/13 08:50:34) 그럼 보너스 스테이지가 더 있나요? 그럼 힘내주세요~~!! ^^

홍깡64호 Mk-Ⅱ (2014/04/13 12:15:43) 감사합니다~^^

니나니뇨 (2014/04/14 19:24:03) 와우 ~ 감사합니다~


notice	[공지] 제 2차 슈퍼로봇대전 OG ~ 다크프리즌 ~ 번역이 종료되었습니다! [161]	남두비겁성	04/02/01	11416

1377	[알파] 최종화 강철의 혼 - 숙련도 45 미만 [1]	oppo	22/03/20	544

1376	[알파] 제66화 인류에게 도망칠 곳은 없다. - 숙련도 45 미만.	oppo	22/03/20	386

1375	[알파] 제66화 절망의 연회는 지금부터 시작이다 - 추가대사.	oppo	22/03/19	432

1374	[알파] 제60화 전사, 다시... - 추가대사.	oppo	22/03/16	399

1373	[알파] 제64화 Air - 추가대사	oppo	22/03/15	393

1372	[알파] 제62화 사랑, 기억하십니까 - 추가 대사.	oppo	22/03/14	350

1371	[알파] [1차] 슈퍼계 23화 마징가 Z 대 암흑대장군 (극동루트)	남색수염	15/04/20	3167

1370	[알파] [1차] 슈퍼계 22화 싸움의 바다로(극동 루트)	남색수염	15/04/15	2068

1369	[알파] [1차] 슈퍼계 21화 짐승을 넘어, 인간을 넘어, 나와라 신의 전사 (극동 루트) [1]	남색수염	15/04/13	2399

1368	[SRWZ] 제3차 슈퍼로봇대전 Z 시옥편 DLC 시나리오 [거대한 X(가능성)] [4]	A.A.A	14/06/04	3881

1367	[알파] 제61화 운명의 화살 - 추가 대사. [1]	oppo	14/04/22	2391

1366	[알파] 제57화 천사의 고리 위에서 - 추가 대사 [1]	oppo	14/04/18	1753

1365	[알파] 제56화 지온의 환상 - 추가 대사. [1]	oppo	14/04/18	1678

1364	[알파] 제54화 그란가란 루트 이방인들의 귀환 - 추가 대사. [3]	oppo	14/04/17	2347

1363	[SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 6 ~성의의 형태~ [1]	A.A.A	14/04/16	2285

1362	[SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 5 ~스즈네 출격~ [2]	godkaz	14/04/16	2123

	[SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 4 ~비즈니스맨은 괴로워~ [4]	godkaz	14/04/12	2197

1360	[SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 1 ~교사와 파트너~ [9]	godkaz	14/04/12	4124

1359	[OG] OG 다크프리즌 최종화 ~알려지지 않은 결전~ [19]	J	14/02/26	3691


1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[69]