SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

SARW - Super Art Robot War!!


(2014-02-20 21:06:44)
J
OG 다크프리즌 23화 ~감사자의 진의~
※본 번역은 제 이글루(http://extrastep.egloos.com/)와 사루에서 동시 번역되고 있습니다.
※퍼가기 및 링크는 자유입니다. 오류 및 오타 지적 바랍니다.
※처음 보는 사람을 배려하는 의미에서 댓글 스포일러는 삼가해 주시기 바랍니다.









[이동중]

테리우스: ...욘, 네 전함은 정말 무사한 거야?

욘: 예. 제 원격조작으로 항행중이죠. 아무 일도 없다면 곧 합류할 수 있어요.

엘마: 이 앞의 주역에는 게스트에게 제압당한 우주요새 헤븐게이트가 있어요. 운이 안 좋으면 그들의 정찰기에게 발견될 경우도...

세레나: 이 쪽의 움직임이 감지될 가능성도 있겠지. 지금까지의 경험상 무사히 끝날 거라고는 생각하지 않아.

알바다: 그리고 생각치 못한 함정이 있을 수도 있고.

욘: 함정?

알바다: 그래, 전함이 무인이 아닐 경우라던가.

욘: 무슨 뜻인가요?

알바다: 게스트가 탈취했을 지도 모른다는 말이지.

욘: (...나, 의심 받는 건가...?)

욘: 1시 방향, 앙각 10, 레인지 5.... 제 함입니다. 주변에 적은 없어요.

사피네: 어머, 이번엔 운이 좋았네.

슈우: 그럼 접촉하지요.






==============================================================================

제 23화

감사자의 진의(監査者の真意)

==============================================================================






[전투 맵]

욘: 제가 먼저 함내로 들어가서 각부의 체크를 행하죠.

슈우: 알겠습니다.

알바다: (그럼 이제, 의문 중의 하나가 풀리는 건가...?)

세레나: 엘마, 내부의 상태는?

엘마: 함내에 인간으로 보이는 열원이나 동체반응은 없습니다.

세레나: (인간이 아닌 거라면 어떨까...)

[경보음]

엘마: 고열원체군 접근! 1시 방향, 앙각 10으로부터 직행!

세레나: 안에서가 아니라 밖에서였나!

[게스트 군 출현]

슈우: 전이하지 않고 나타났군요... 우리들의 움직임은 적에게 파악당한 모양입니다.

알바다: 녀석들, 습격할 타이밍을 재고 있었던 건가.

슈우: 전번의 전투 이후부터 눈독을 들이고 있었겠지요. 아마 근처에 모함도 있을 겁니다.

욘: (이 타이밍에...)

슈우: 욘, 당신도 도와주어야 겠습니다.

욘: 아, 네, 물론!

슈우: 여기서 페레그린 급을 격침시키게 할 수는 없습니다. 전면에 나서서 적을 요격합시다.

알바다: 그래, 이대로 우주에서 헤멜 생각은 없으니까.





승리조건
1. 적의 전멸
패배조건
1. 아군 유닛 어느 한 명의 격추.
SR포인트 획득조건
3턴 이내에 적을 18기 이상 격추한다.





[숙련도 조건 달성시]

엘마: 세레나 씨, 적의 증원이 옵니다!

세레나: 근처에 모함이 있는 건 틀림 없는 모양인걸...!

[적 출현]

알바다: 젠장, 딴딴한 놈들이 줄줄이 나오잖아...!

슈우: 파상공격으로 우리들을 소모시킬 생각이군요.

테리우스: 큭, 이쪽은 연달아 싸우는 중인데...!

모니카: 테리우스, 나약한 소리 하고 있을 때가 아니야.






승리조건
1. 적의 전멸
패배조건
1. 아군 유닛 어느 한 명의 격추.






[승리조건 달성시 경보음]

세레나: 이번엔 뭐야!?

엘마: 게스트의 전함이 이쪽으로 돌입해오고 있어요!

알바다: 아예 쐐기를 박을 작정이냐!

[제라니오 출현]

슈우: 어쩔 수 없군요... 저 전함은 제가 어떻게든 하겠습니다. 여러분들은 물러나 주시길.

???: ...그럴 필요는 없어.

슈우: ...!

치카: 엥, 누구에요!?

???: 거기서 움직이지 말라고.

욘: (저, 저 목소리는!)

[전투 신]

???: 이것도 임무라서 말이지.

???: 드라이버 캐논! 받아라!

바이오로이드 병: 기능 정지...

[제라니오 격침]

알바다: 전함이!

세레나: 지금 그건...!?

엘마: 장거리 공격으로 전함의 기관부를 정확하게 꿰뚫은 것 같아요.

세레나: 공격한 건 어디의 누구야?

엘마: 이쪽으로 급속 접근중인 고열원체로 예상됩니다. 지구연방군의 식별 신호는 내고 있지 않네요.

세레나: 하지만, 도와 줬다는 말은... 아군인가.

슈우: ...이번엔 그런 모양입니다.

세레나: 이번에라니... 이쪽으로 오는 게 누구인지 아는 거야?

슈우: 예.

[그레이타킨 2 출현]

알바다: 저 기체는...!

세레나: 엘마, 해당하는 데이터는?

엘마: 완전히 일치하는 것은 없습니다만... 인스펙터 사건 중에 확인된 인스펙터 지휘관 기체와 형상이 닮았어요.

테리우스: 그럼, 저 녀석은 이성인이래?

알바다: 그럴 가능성은 높지.

세레나: 그렇다면... 이건 대체 어떻게 된 일일까?

메키보스: 나는 조보크의... 아니, 인스펙터의 메키보스 보르퀘데다. 그쪽하고 전투할 생각은 없어.

알바다: 메키보스...?

엘마: 강룡전대의 레포트에 그런 이름이 있네요. 인스펙터의 지휘관 중 한 명으로, 화이트 스타 돌입 작전 중에 사망했다고...

모니카: 어머? 그럼 저 분은...

사피네: 유령 같아 보이진 않는걸. 슈우 님처럼 소생술로 되살아났단 말이야?

메키보스: 소생술? 뭐, 내 경우는 신체의 대부분이 대체품으로 되어 있긴 하지.

슈우: ...오랜만입니다, 메키보스.

메키보스: 아아. 그리고... 고생 많았어, 가야토바.

욘: 네, 마스터...






[페레그린 급 격납고]

메키보스: ...아까도 말한 것처럼, 너희들하고 싸울 생각 없어. 부탁이니 편하게 있으라고.

알바다: 댁한테 도움 받은 건 사실이긴 하지. 이상한 짓만 안 하면 건드릴 생각은 없다.

세레나: 하지만 분명하게 설명해 줘야 겠어, 욘.

욘: 네... 저의 진짜 이름은 가야토바 스체카... 지구인이 아니에요.

욘: 마스터와 같은 조보크의 인간이죠.

메키보스: 가야토, 나를 마스터라고 부르지 말라니까.

욘: 그럼 주인님으로 불러 드리면 될까요? 전에도 말씀 드렸지만, 저는 그게 더...

메키보스: 주인님도 하지 마. 메키보스라고 하면 된다고 했잖아.

욘: 그럴 수가... 보르퀘데 가문의 인간께... 송구스러워요...

욘: 대체 어떻게 불러 드러야...

세레나: 잠깐잠깐, 얘기가 어긋났는데.

욘: 아... 죄, 죄송합니다.

메키보스: ...알았다, 가야토. 마스터라고 불러.

욘: 예... 고맙습니다, 마스터.

알바다: 그래서, 가야토... 가야타... 뭐랬지?

욘: 아, 욘으로 불러 주시면 돼요.

알바다: 욘, 너... 인스펙터의 스파이였었군 그래.

세레나: 여러모로 수상하다고는 생각했지만...

테리우스: 난 완전히 속았어.

욘: 죄, 죄송해요... 마스터한테서 받은 임무를 수행하기 위해, 정체를 감춰야 해서...

세레나: 뭐, 그건 됐어. 우리들도 잠입 조사 임무는 자주 하는 일이거든.

알바다: 여기에 올 때까지, 너는 우리들에게 적대하는 행동을 보이지도 않았고 말이야.

욘: 하지만, 저는 여러분들에 관한 정보를...

세레나: 임무는 임무. 어쨌든, 욘이 우리들의 적이 아니란 건 알고 있어.

욘: 세레나 씨...

알바다: 이번엔 이 쪽에서 정보를 받을 차례다. 제 3인간형 기동병기 개발실험대에 대해서 말인데...

메키보스: 이것저것 설명하기 전에 전함을 안전한 곳으로 이동시켜 줘. 여기 있다간 조갈 놈들이 또 덮쳐올 지도 몰라.

메키보스: 거기다가, 내가 움직이고 있다는 걸 제제난에게 알리고 싶지 않거든.

알바다: 과연... 그래서 아까 원거리에서 공격한 거였어.

메키보스: 리스크가 상당히 크지만... 그렇게 하지 않으면 여러분들의 신용을 얻을 수 없을 거라 생각해서 말이야.

사피네: 기특한 말을 다 하는 걸.

슈우: 그럼 욘... 이 전함을 L4 주역 방면까지 이동시켜 주십시오.

욘: 알겠습니다.




=============================================================================================

리얼충 폭발해라

욘의 격추수가 클리어 전까지 100을 넘기면 숨겨진 요소(강화파츠)를 얻을 수 있습니다.

좀 많은 수긴 하지만 어차피 아군이 적어서 1회차에도 에이스는 찍었겠고, 좀 부족해도 이번 화에서 적이 많이 나오니 신경써서 격추수를 몰아주면 달성 가능합니다.

그리고 리얼충 폭발해라

凶鳥 RAVEN (2014/02/21 00:19:47)

욘의 등장으로 메키보스는 졸지에 솔로부대의 살생부에 올랐습니다. 해피엔딩 해피엔딩.
 
靑의 流星 レイズナ (2014/02/21 09:09:57)

하늘의 유실물 Ver SRW (...)
다만 이쪽은 키라가 아닌 아스란이지만요...
 
건빵맨 (2014/02/28 17:27:14)

리얼충 폭발해라(2)
 
홍깡64호 Mk-Ⅱ (2014/04/17 12:58:00)

번역 감사합니다~
 
원삼장 (2014/09/19 03:20:16)

... 번역 마지막에 살의가 느껴집니다...
 

   

notice   [공지] 제 2차 슈퍼로봇대전 OG ~ 다크프리즌 ~ 번역이 종료되었습니다! [161]  남두비겁성 04/02/01 10229 
1371   [알파] [1차] 슈퍼계 23화 마징가 Z 대 암흑대장군 (극동루트)  남색수염 15/04/20 1652 
1370   [알파] [1차] 슈퍼계 22화 싸움의 바다로(극동 루트)  남색수염 15/04/15 803 
1369   [알파] [1차] 슈퍼계 21화 짐승을 넘어, 인간을 넘어, 나와라 신의 전사 (극동 루트) [1]  남색수염 15/04/13 1146 
1368   [SRWZ] 제3차 슈퍼로봇대전 Z 시옥편 DLC 시나리오 [거대한 X(가능성)] [4]  A.A.A 14/06/04 2234 
1367   [알파] 제 61화 운명의 화살 - 추가 대사. [1]  oppo 14/04/22 1186 
1366   [알파] 제57화 천사의 고리 위에서 - 추가 대사 [1]  oppo 14/04/18 730 
1365   [알파] 제56화 지온의 환상 - 추가 대사. [1]  oppo 14/04/18 738 
1364   [알파] 제54화 그란가란 루트 이방인들의 귀환 - 추가 대사. [3]  oppo 14/04/17 825 
1363   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 6 ~성의의 형태~ [1]  A.A.A 14/04/16 1198 
1362   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 5 ~스즈네 출격~ [2]  godkaz 14/04/16 1090 
1361   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 4 ~비즈니스맨은 괴로워~ [4]  godkaz 14/04/12 1192 
1360   [SRWZ] 제3차 Z 시옥편 DLC 1 ~교사와 파트너~ [9]  godkaz 14/04/12 3004 
1359   [OG] OG 다크프리즌 최종화 ~알려지지 않은 결전~ [19]  J 14/02/26 2524 
1358   [OG] OG 다크프리즌 26화 ~어부는 이득을 얻는가~ [5]  J 14/02/25 1321 
1357   [OG] OG 다크프리즌 25화 ~하얀 복음~ [4]  J 14/02/24 1187 
1356   [OG] OG 다크프리즌 24화 ~볼런터리 에이전트~ [5]  J 14/02/23 1219 
  [OG] OG 다크프리즌 23화 ~감사자의 진의~ [5]  J 14/02/20 1246 
1354   [OG] OG 다크프리즌 22화 ~바이스탠더즈~ [7]  J 14/02/17 1355 
1353   [OG] OG 다크프리즌 21화 ~문의 바깥~ [7]  J 14/02/14 1494 
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[69]

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by LN

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0