SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

SARW - Super Art Robot War!!


(2014-01-11 22:55:40)
A.A.A
UX [중단 메시지 일부 번역(10개)]

이 번역은 루리웹슈코넷SARW와 제 블로그에서 동시 연재 됩니다.

 

오/탈자 지적은 빠른 피드백을 위해 블로그 댓글로 부탁드립니다.

 

 

---

오늘 사정상 본편 스토리를 업로드 할수가 없어서 대신 이란 느낌으로...
---

1

아율: 읏...아, 아아앙!

        안돼...거기는!

진: 왜 그래 아율?

     뭘 혼자서 비명을 지르고 있어?

아율: 아뇨, 실은...어머니가 전투 훈련을 위해 이 게임을 플레이 하라고 하셔서...

진: 슈퍼로봇대전인가. 이게 전투 훈련이 될거라고는 생각하지 않는다만...

아율: 그래도 저는 이 게임에서 많은 정신을 배웠습니다.

         특히...

진: 사랑, 이지...?

아율: !? 스펜서 대위...!

진: 가장 중요한건 사랑...

  그건 게임이든 현실이든 같은거야.

아율: 네, 네...!


2

페이엔: 오늘은 정말 고마워! 재밌었어!

         사실은 좀더 놀아줬으면 하지만...

         또 언젠가 만나면 좋겠네.

         감사의 마음을 담아...안녕

3

키자키: 사장님. 아무래도 플레이어가 게임을 끝내려는듯 합니다.

이시가미: 그런가...하지만 가능한 빨리 재개해줬으면 하는군.

              우리들의 나아가, 지구의 운명은 플레이어인 자네의 손에 달려있으니 말이지.

코이치: 플레이어를 협박하는겁니까!?

이시가미: 그런, 이건 협박 같은게 아니랄세...

              절실한 소원이다.

코이치: ....!

이시가미: 그럼 기대하고 있겠네.

키자키: 기대라니...무슨 말이신가요?

이시가미: 플레이어가 엔딩을 맞이하는 순간을 말이지.


4

호리: 닛히히

죠이: 누나 뭘 하고...우아아아아

        그거 내 플레이 데이터!

호리: 오, 느릿느릿 진행하고 있기에 내가 좀 해줬어

죠이: 정말, 멋대로 하지 말라고!

        이야기를 이해 할수...우아아아아!

        자금이 전부 없어졌어!

호리: 평생 가지고 있어봐야 좋을거 없잖아

        버린거 아니니까 불평 하지마

죠이: 아, 아아아...

       뭔가 엄청 효율 안좋게 사용했어...

호리: 아무래도 좋잖아 클리어 못하는것도 아니고.

        야. 거기 너도 이대로 방치할 생각이면 내가 대신 해줄게!

죠이: 그러니까 그만 하라니까!

         ...아아아 수, 수고 하셨습니다!


5

일보라: 죠우, 그 녀석을 넘겨!

          라도리아별은 내가 구하겠다!

가메랑: 아뇨 일보라님 이건 제가!

마이크: 형. 이번엔 내 차례라고 약속 했잖아!?

죠우: 시꺼시꺼. 슈퍼로보에는 스토리라는게 있다고!

        중간에 남한테 빌려줄거같냐!

로미나: 그럼 죠우가 라도리오별을 구해주시는거네요!?

죠우: 읏...무, 물론이지!

오늘중에 전부 클리어 해주겠어!

레니: 아아~ 콧구멍 벌리면서 [클리어 해주겠어!]래.

       플레이어는 적당 적당히 해야해. 레니의 부탁이야.


6

웨스트: 뭐라아~!?

        이런 어중간한 곳에서 종료 하는건가!?

         이래서는 3분 기다려서 열지 않으면 안되는 컵라면을 1분 만에 열어서 먹는거랑 똑같다고오!

엘자: 박사님, 생각을 바꿔로보.

웨스트: 뭬라!?

엘자: 플레이어가 중단 세이브를 해서 엘자와 박사의 출현이 늘어서 눈에 뜨는거로보

웨스트: 오오~ 과연 엘자아!

           확실히 엘자의 말대로다아!

엘자: 박사님은 정말 단순하로보.

        플레이어는 이틈에 타이틀화면으로 돌아가는거로보


7

록온: 요. 수고. 게임은 재밌었어?

티에리아: 너 로서는 현명한 판단이군.

             장시간 플레이는 눈에 부담이 심하지.

알렐루야: 확실히 쉴때는 쉬어야겠지.

할렐루야: 뭐라는거냐!?

              한번에 진행 하는게 당연하잖냐!

티에리아: 세츠나, 너는 어떻게 생각해?

              이노베이터의 의견을 듣고 싶어.

세츠나: 이 게임만이 싸움이 아냐.

            다른 싸움에 대비하는것도 또 다른 싸움이라고 생각해

알레루야: 후후, 세츠나 다운걸.

록온: 그런거 같으니 일단 쉬고나서 또 우리들하고 날뛰어 보자고!

세츠나: 지금은 쉬어라.

           하지만 나도 너의 복귀를 기대 하고 있어.


8

손권: 후우~ 오늘은 이정도로 해둘까.

손상향: 수고했어.

          손상향 수제 스위트라도 먹지 않을래?

손권: 오, 세심한걸. 드디어 너도 여자 다워졌...

        으윽! 쿠오오오옥 사, 상향! 너 이 만두에 뭘 넣은거야!?

손상향: 어라...?

          수은은 조미료 아니었어?

손권: 쿠어어어억! 내가 진시황이냐!!!!!!!!


9

아오이: 수고했어! 이번엔 팀D의 꽃인 나하고 쿠라라가 상대해줄게.

쿠라라: 그걸 본인입으로 말하는거야?

아오이: 괜찮아, 괜찮아 진짜니까

쿠라라: 하지만 왜 에이다는 없는거야?

           아이돌이니까 잘 먹힐텐데

아오이: 에이다는 죠니와 데이트중

쿠라라: 칫. 그럼 별수 없나

아오이: 토라지지 말고. 간다! 하나 둘~

아오이&쿠라라: [슈퍼로봇대전 UX!]

                      다음 플레이도 기다릴게!

(사실은 에이다 성우분께서 사정상 이번 UX 녹음에 참여하지 못하셨습니다. 대사도 전부 재탕이라 신규 대사는 전무)

10

가토: 이런 곳에서 종료할줄은. 그럼 플레이 재개 전에 하나, 어드바이스를 주지

        지금부터 말하는 상상에는 명확한 한개의 선이 존재한다.

       명중률 0%와 1%, 99%와 100%... 체감으로는 같을지도 모르지.

       알겠나. 즐겁게 놀고 싶다면 상상해라.

       다음 전개를 예측하고 지금 뭘 해야할지를.

       물론 힘으로 누르는 플레이도 상관없다...

       그것도 또한 자네의 상상의 결과니까

godkaz (2014/01/13 18:23:50)

1. 최후에 사랑의 정신기를 갖고있으면서도 끝까지 애인이 안 생긴 모 주인공을 생각하면 눈에서 육즙이 나온다는 소문이 있습니다.
 
세이·렌·윌로우즈 (2014/01/13 19:30:50)

UX 중단 메세지 묶은 동영상 주소 알려드릴까요?
 

   

979   [UX] 슈퍼로봇대전 UX 지상루트 제8화 내일을 향한 이정표(수정) [4]  A.A.A 14/01/12 1128 
  [UX] UX [중단 메시지 일부 번역(10개)] [2]  A.A.A 14/01/11 742 
977   [UX] UX 지상루트 7화 [정의의 대가] [3]  A.A.A 14/01/10 1151 
976   [UX] UX 우주루트 제8화 [On Your Dream] [1]  A.A.A 14/01/09 1061 
975   [UX] UX 우주루트 7화 [The Trailblazer] [2]  A.A.A 14/01/08 1237 
974   [UX] UX [첫 번째 분기루트] [2]  A.A.A 14/01/07 1348 
973   [UX] UX 6화 [강철과 소년과 정의의 아군] [5]  A.A.A 14/01/06 1709 
972   [UX] UX 5화 [전설의 닌자] [7]  A.A.A 14/01/05 1809 
971   [UX] UX 4화 [춤추며 내려온 날개] [14]  neosrw 13/09/28 2108 
970   [UX] UX 3화 [I AM PROVIDENCE] [9]  neosrw 13/06/09 2370 
969   [UX] UX 2화 [엔카운터] [10]  neosrw 13/05/20 2046 
968   [UX] UX 1화 [비기닝] [7]  neosrw 13/05/13 2782 
967   [UX] UX [프롤로그] [22]  neosrw 13/05/10 4669 
966   [K] K -4분기- [6]  Initium 12/07/31 1505 
965   [K] K -제 29화 : 슬픈 주박을 풀어라- [2]  Initium 12/07/15 975 
964   [K] K -제 28화 : 링케이지- [2]  Initium 12/07/08 808 
963   [K] K -아크엔젤 루트 제 27화 : 행복 으로의 카운트다운- [2]  Initium 12/06/30 799 
962   [K] K -아크엔젤 루트 제 26화 : 절망속에서 잡은 빛- [2]  Initium 12/06/26 1026 
961   [K] K -번역 하기에 앞서- [10]  Initium 12/06/25 2250 
960   [2차 Z] 재세편 IF 루트 엔딩 [97]  남두비겁성 12/05/11 9022 
[1][2][3][4] 5 [6][7][8][9][10]..[53]

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by LN