SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

SARW - Super Art Robot War!!


(2012-07-31 01:38:53)
Initium
K -4분기-
본 번역은 슈퍼 로봇 대전 K 의 번역 입니다. 조건은 이하와 같습니다.


회차 : 1회차.
히로인 : 셀디아 루트.
숨겨진 요소 : 하이네 입수. 창궁의 파프너 전원 생존 엔딩. GUN X SWORD 입수.


본 번역을 하는 번역자 또한 일어 실력이 뛰어나지 않습니다.
따라서 오역 이나 잘못 된 것이 있다면 지적 해 주시면 감사 하겠습니다.


-4분기-



카가리 : 시바 박사! 츠바키를 구해 왔다고!

시바 : 오오, 아스하 대표! 마침 잘 됐다. 지금 막 타츠미야 섬 에서 연락이 들어왔다.

카가리 : 타츠미야 섬 에서?

마카베 : 오랜만 입니다, 아스하 대표...

카가리 : 이쪽이야 말로, 오랜만 인걸. 마카베 사령.

카즈키 : 아버지!

마카베 : 카즈키.... 소우지 군들도 함께 인가?

소우지 : 네. 모두, 무사히 있습니다.

츠바키 : 후미히코... 드디어 인거네?

소우지 : 드디어 라니? 무슨 일입니까, 사령?

마카베 : ... 지구 연합군이, 페스툼에 대해 총 공격을 할 것을 결정 한것이다.

카가리 : 뭐라고!?

마카베 : 북극에 있는 미르에 대해, 지구 연합군의 잔존 전력을 전부 부딪혀, 섬멸 한다 라는 거 같다...

츠바키 : 사실은, 그런 싸움은 하면 안되지만 말야... 북극의 미르의 성장을 위해서는 이것도 어쩔수 없는 일이네...

고오 : 미르의 성장?

마카베 : 지금, 페스툼 안에서 분열이 시작 하고 있어... 인간을 동화 하려는 것이 아닌, 공존 하려고 하는 페스툼이 태어나고 있는거다...

세레네 : 에에!? 페스툼이 인류와 공존?

미치오 : 바보 같은! 그런 일은 있을수 없어!

사쿠라 : 그래! 코요우를 그렇게 한 녀석들과 라니...!

마야 : 쇼우코 역시, 페스툼 때문에...

켄지 : 녀석들이 공존을 생각 하고 있다 같은건 거짓말 이야! 엉망진창 이라고!

츠바키 : 모두의 분노나 슬픔은 잘 알아. 하지만, 이대로 어느쪽인가가 멸망할 때까지 싸우는 것이 옳은 길인걸까?

소우지 : 츠바키...

디아카 : 내츄럴과 코디네이터가 그랬던것 처럼, 페스툼 과도 전쟁을 그만 두라는거?

츠바키 : 그래, 디아카. 페스툼은, 본능이나 증오로 싸우고 있는게 아닌걸.

퓨리아 : 확실히, 지혜는 있는거 같다만...

마카베 : 페스툼의 분열의 건은, 모두가 섬에 돌아온 후에, 다시 설명 한다. 지금은 시간이 없는거다...

카즈키 : 섬에 돌아간다...? 우리들은 타츠미야 섬에 돌아가지 않으면 안되는 겁니까?

마카베 : 아아. 너희들 에게는 일단 섬에 돌아가서 북극으로 향해줘야겠다.

소우지 : 연합군에 협력 하라고 말하는 겁니까?

마카베 : 연합군의 작전에 참가는 한다만, 협력은 하지 않는다...

카논 : 불명확한 것을 말하지마. 혼란 스러워...

마카베 : 말한대로다. 모두 에게는 연합군과 다른 목적으로 행동 할거다.

미치오 : 점점 더 모르겠다고...?

마카베 : 연합군은 페스툼을 섬멸 하기 위해 북극에 향했다. 하지만 우리들은, 방금 얘기 했던 인류와의 공존을 바라는 페스툼 에게 힘을 빌려주기 위해 북극으로 가는거다...

카즈키 : !!

마카베 : 가능하다면 대공마룡 이나 아크엔젤의 모두에게도, 협력 해주셨으면 합니다만...

미와 : 인류와 페스툼의 공존 같은거 있을수 있는 겁니까?

다이야 : 나도 그런 얘기, 믿을수 없어. 그야, 어떤 녀석 이라도 사이 좋게 되는 것 보다 뛰어난 것은 없지만 말야...

나오토 : 그럼, 전투 기록을 보는 한...

시즈루 : 상대는 실리콘 생명체... 회화 조차 되지 않아. 어떻게 해서 사이좋게 된다 라고 말하는거야?

마카베 : 타츠미야 섬에 와준다면, 공존 할수 있는 가능성을 보여 줄수 있습니다. 통신으로 보여 드릴수 없는것은 극비 상항 인것으로...

카가리 : 알았어. 그럼, 소우지 들을 타츠미야 섬에 보내 도착 한다면, 그 때에 그 가능성 이란 것을 보여줘. 라미아스 함정, 루루... 타츠미야 섬으로 갈수 있겠어?

마류 : 네

루루 : 다른 의견 없습니다.

카가리 : 그럼, 마카베 사령. 우리들은 바로 타츠미야 섬으로 간다. 그쪽의 현재 위치를 알려줘.

마카베 : 알겠습니다. 그럼 기다리고 있겠습니다.

켄지 : 페스툼과 공존 이라고? 그런 거 할수 있을거 같나!

카즈카 : 나 또한 밑겨지지 않아. 하지만, 아버지가 엉터리를 말하고 있다고는 생각 되지 않아...

소우지 : 섬에 돌아가면 확실하게 될 일이다. 지금 그런 얘기를 해도 무의미다.

마모루 : 무의미 일지 몰라도, 이런 중요한 일, 얘기 하지 않고서는 있을수 없다고!

코우지 : 무슨 일이야! 또 적습인가!?

소원 : 이것은... 강한 전파가 끼어 들어오고 있습니다!

시바 : 스크린에 비춰!

프로이스트 : ... 저는 다리우스의 차원제 프로이스트 입니다. 어리석은 지상인의 모두들, 자-알 들어주세요...

퓨리아 : 프로이스트 잖아!

프로이스트 : 지금 까지 지상인에 대해, 저희들은 세번에 걸쳐서 항복 권고를 해 왔습니다. 하지만, 어리석은 당신들은 그것을 들으려 하지 않고, 다리우스 군에 계속 거스르고 이씃ㅂ니다.

리 : 누가 너가 말하는 거 같은걸 들어줄거 같냐. 거스르는건 당연하다고!

키라 : 그럼, 다리우스 군을 물러나게 할 만한 전력은 어디서...?

시바 : 오브 나, 각 연구소 간의 협력 체제가 이전 보다 강화 됐으니깐 말야. 보유 전력은 그다지 늘어나지 않았지만, 지구 전체가 인류를 지키는 요새가 된거지1

카가리 : 그런가.... 조금은 그 녀석의 일도 다시 보지 않으면.

신 : 유우나 로마 세이란 이.... 믿을수 없어...

코우지 : 너 역시 원만해 졌잖아. 그거와 같은거야.

신 : 코우지...

프로이스트 : 저로서는, 한 사람 이라도 많은 지상인이 살아 남기를 원하는, 자비의 마음을 가지고 접근 했는데...

루나마리아 : 자비 라고? 지상을 엉망진창으로 했으면서, 잘도 말하는군!

프로이스트 : 역시나 저도 인내심의 한계가 끊어져 버렸습니다... 지상인 놈! 네놈들 한 사람도 남기지 않고 쳐죽여서... 그거부터 지상을 지배해 줄테니깐 각오하라고!

딕 : 드디어 본성을 드러냈다는 건가...

프로이스 : 이것을 봐주세요...

다이야 : 뭐, 뭐야!? 저 괴물 같은 메카는...!

프로이스트 : 이것은 초마룡 드보르자크. 다리우스 군의 기술의 정수를 모아서 만들어낸 초병기 입니다...

루루 : 드보르자크...!

프로이스트 : 저는, 이 드보르자크로 지상인을 전부 죽이겠습니다. 드보르자크의 힘을 가지고 있다면 간단한 일이죠. 지상인의 모두들. 이것이 최후의 경고 입니다...

죽고 싶지 않다면, 나에게 무릎 꿇어! 전면 항복 해! 하루만 기다려주마! 그 동안 살건가 죽을건가 고르라고! 아하하...!

카가리 : 멋대로 지껄이다니! 인류의 항복 이라고!? 그런 일이 용서 될거 같아!!

메이린 : 거기에, 항복한 시점에서 살해 되는 것은 정해져 있습니다!

다이야 : 아스하 대표! 선수를 치죠! 저 드보르자크 라는 것이 지상에 나오기 전에... 이쪽에서 다리우스 계로 쳐들어 가서, 해치워 버리자고!

퓨리아 : 나도 다이야의 의견에 찬성이다. 저런 것을 지상에 오게 할수는 없다고!

무우 : 그럼, 타츠미야 섬의 쪽은 어쩔거야? 다리우스 군도 위협적 이지만, 페스툼도 놔둘수 없다고?

라 칸 : 편을 나누는 것은 어떨까. 디갈드와 갈고리 손톱의 남자와 동시에 싸웠을 때와 똑같이...

사라 : 그게 좋겠어. 어느쪽도 한시를 다투는 사태 라고, 두 편으로 나뉘어서 싸우죠!

루루 : ... 그렇게 할수 밖에 없겠죠.

마류 : 네...

카가리 : 좋아. 그럼, 팀을 2개로 나눠서...

가라가 : 이번은 뭐냐!?

소원 : 사령! 단나 베이스의 아오이 박사로 부터 긴급 연락 입니다!

미와 : 긴급 연락? 연결 하세요!

키리코 : 아스하 대표!

카가리 : 아오이 박사, 무슨 일이야!?

키리코 : 우리 쪽 녀석들... 고오나 시즈루들 만이라도 좋아! 서둘러서, 단나 베이스로 귀환 시켜줘!

고오 : 무슨 일입니까, 박사!

키리코 : 지금, 단나 베이스가 엄청난 수의 의태수의 공격을 받고 있다고!

시즈루 : 뭐라고요!?

키리코 : 이대로는 단나 베이스는 당해버려! 빨리 구원에...

안나 : 엄마! 고오! 빨리 단나 베이스로 돌아가자! 엄마나 시노부가 위험해!

미라 : 고오, 어쩔꺼야...!?

고오 : 박사는 아마도, 페스툼 이나 프로이스트의 일은 알고 있는거 같지 않아...! 가고 싶은 마음은 산더미 같다만, 우리들의 일존으로는...!

코우지 : 제길! 우리들만 갈수는 없는겁니까!

카가리 : ... 페스툼, 다리우스, 의태수.... 갑자기, 한번에 습격해 오다니...

시바 : 생각 하고 있을 시간은 없다! 이렇게 되면, 팀을 3개로 나눠서 각개에 대응 할수 밖에 없다!

루루 : 아스하 대표. 대공마룡은 다리우스 계로 향하고 싶습니다.

고오 : 우리들은 단나 베이스로 돌아간다!

마류 : 그럼, 아크엔젤은 소우지 군 들을 타츠미야 섬에 보내고서... 상황에 의해서는, 그대로 연합군의 작전에 참가합니다.

카가리 : ... 알았어. 그렇게 해줘.

코우지 : 나와 사야카 씨는 단나 베이스로 간다고! 같은 일본인 으로서 놔둘수 없어!

보스 : 어이, 카부토! 우리들을 잊지 말아달라고!

해터 군조 : 친구여! 우리들도 단나 베이스의 수호에 간다!

페이 : 나도 간다! 저쪽은 사람수 부족 이잖아? 내가 있으면 백억만 분!

보스 : 그, 그렇다면 이 몸의 보롯트 역시 삼인분...

치프 : 어느쪽이든 전력적 으로는 오차의 범위내 지만.

페이 : 간만에 말한다 라고 생각 햇더니 그- 런- 말 밖에 안하고!

치프 : (현실은 항상 직시 하는 것이다)

카르멘99 : 반은 아크엔젤과 함께 가주는 족이 좋지 않을까?

발트펠드 : 확실히, 방패 역이 필요 하겠군... 파프너는 크다면 큰게 어찌 하면 최후의 요새다.

반 : 나는 벽 취급인가!? 단을 뭐라고 생각 하는거냐!

네로 : 반이 간다면, 우리들도 함께다!

프리실라 : 당연, 저도 갈래요! 페스툼은 얘기로 밖에 듣지 않았지만 도움은 될거라고 생각해!

롤 : 우리들도 아크엔젤에 동행 합니다!

카가리 : 알았어, 부탁해. 남은건 라 칸 씨 들과 켄지 들, 거기에 게인씨 들은... 대공마룡과 함께 다리우스 계로 향해줘.

켄지 : 응, 맡겨줘!

라 칸 : 알겠습니다.

게인 : 알앗다고.

미스트 : 아스하 대표, 우리들 3인은 어찌 하면?


카가리 선택

아크엔젤과 타츠미야 섬에

기동전사 건담 SEED DESTINY
기동전사 건담 SEED C.E.73 -STARGAZER-
창궁의 파프너
파사대성 단가이오
건 X 소드



대공마룡과 다리우스 계에
오버맨 킹게이너
기수창세기 조이드 제네시스
강철신 지그
가이킹 LEGEND OF DAIKU - MARYU



단나 베이스를 지킨다
전뇌전기 버추얼 온 마즈
신혼합체 고단나!!
마징가 Z



-아크엔젤과 타츠미야 섬에 선택-


카가리 : 너희들 3인은, 아크엔젤과 함께 타츠미야 섬에 가! 솔블리아스 렉스의 힘이 페스툼 과의 싸움에 도움이 될지도 모르니깐 말야.

미스트 : 알겠습니다!

안젤리카 : 미스트도 셀디아도, 형식 깨트리는 의표를 찌르는 싸움 쪽에서 활약 하고 있지만... 독심 능력이 있는 페스툼 상대로는, 그런 것은 통용 하지 않으니깐 말야. 언제나의 기분으로 싸우지 말도록!

미스트 : 제길, 우리들의 기체에도 지크 프리드 시스템이 탑재 되어 있다면...

셀디아 : 확실히, 미스트는 혼자서 생각 하는 버릇이 있고... 누군가에 마음을 보여지고 있는 정도가 조금 좋을지도 모르겠네1

미스트 : 그럴 리가 없잖아! ... 라고 강력하게 반박할수 없는 것이 분하다...

안젤리카 : 자각하고 있어서 다행이네.

소우지 : 무의미 한 얘기를 하고 있을 시간은 없습니다. 바로 타츠미야 섬으로 돌아갑니다.

마류 : 응, 그렇네. 그럼, 아크엔젤은 타츠미야 섬으로 향합니다!

시바 : 페스툼은 무서운 적이다. 모쪼록 조심하라고!

미스트 : 네! 다녀오겠습니다!


-4분기-
END



---------- 번역 소감 ----------

오랜만에 올리는 이니티움 입니다.

조금 바빴던 데다가, 귀차니즘 스킬 발동에, K 의 엄청난 찌질함에 항마력이 못 견뎠던지라 잠시 쉬다 왔습니다.

그럼, 바로 다음 편 예고 갑니다.


---------- NEXT ----------

오랜만에 돌아가는 타츠미야 섬.

그러나 돌연 동화 현상이 일어나버린 사쿠라.

지켜야 할 것을 지키기 위해, 위험한 선택을 하는 두 사람.

그리고, 휘몰아치는 폭풍.

지금, 페스툼 과의 최종 결전의 막이 올리려 하고 있다.


-타츠미야 섬 루트 제 30 화-
-정애 ~ 안녕히. 전편-


"누구도 아냐... 스스로 골랐다."

-To Be Continue-

권혁문 (2012/08/11 14:36:10)

역시 나온지 좀 된 게임이라 그런지 호응도가 낮군요..
잘보고 있습니다
 
남두비겁성 (2012/12/02 23:58:18)

으-음...
이건 이제 안 하신다고 봐도 되려나. (...)
 
이지롱이지롱 (2012/12/23 21:54:04)

개인적으로 나왔으면 좋겠는데 ㅜ
 
남두비겁성 (2012/12/28 15:49:10)

아무나 이거 이어서 번역해보실 분 안 계신가요? (...)
 
aSH (2013/06/07 01:33:23)

남두님께서 나서 주셔야 할 듯요... ㅠㅠ
 
송병훈 (2013/07/03 08:44:01)

혹시나 하는 마음에 덧글 하나 더 달아 봅니다.....
 

   

979   [UX] 슈퍼로봇대전 UX 지상루트 제8화 내일을 향한 이정표(수정) [4]  A.A.A 14/01/12 1128 
978   [UX] UX [중단 메시지 일부 번역(10개)] [2]  A.A.A 14/01/11 743 
977   [UX] UX 지상루트 7화 [정의의 대가] [3]  A.A.A 14/01/10 1151 
976   [UX] UX 우주루트 제8화 [On Your Dream] [1]  A.A.A 14/01/09 1061 
975   [UX] UX 우주루트 7화 [The Trailblazer] [2]  A.A.A 14/01/08 1237 
974   [UX] UX [첫 번째 분기루트] [2]  A.A.A 14/01/07 1348 
973   [UX] UX 6화 [강철과 소년과 정의의 아군] [5]  A.A.A 14/01/06 1710 
972   [UX] UX 5화 [전설의 닌자] [7]  A.A.A 14/01/05 1809 
971   [UX] UX 4화 [춤추며 내려온 날개] [14]  neosrw 13/09/28 2108 
970   [UX] UX 3화 [I AM PROVIDENCE] [9]  neosrw 13/06/09 2371 
969   [UX] UX 2화 [엔카운터] [10]  neosrw 13/05/20 2046 
968   [UX] UX 1화 [비기닝] [7]  neosrw 13/05/13 2782 
967   [UX] UX [프롤로그] [22]  neosrw 13/05/10 4669 
  [K] K -4분기- [6]  Initium 12/07/31 1505 
965   [K] K -제 29화 : 슬픈 주박을 풀어라- [2]  Initium 12/07/15 975 
964   [K] K -제 28화 : 링케이지- [2]  Initium 12/07/08 808 
963   [K] K -아크엔젤 루트 제 27화 : 행복 으로의 카운트다운- [2]  Initium 12/06/30 799 
962   [K] K -아크엔젤 루트 제 26화 : 절망속에서 잡은 빛- [2]  Initium 12/06/26 1026 
961   [K] K -번역 하기에 앞서- [10]  Initium 12/06/25 2250 
960   [2차 Z] 재세편 IF 루트 엔딩 [97]  남두비겁성 12/05/11 9023 
[1][2][3][4] 5 [6][7][8][9][10]..[53]

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by LN