SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

 

SARW - Super Art Robot War!!


(2007-04-06 14:40:08)
chamhan(眞王)
舞-乙HiME嵐(마이 오토메 아라시)
이래저래 구해서 번역 작업에 돌입.
...근데 뭐랄까 참 난감스러운 것이 내용이 정말 대단합니다.
여러 가지 사정상 츠바이의 스토리를 바탕으론 도저히 제작될 수 없는
마이 오토메 코믹스. 그래서 대신 츠바이 내용을 바탕으로 하는 (다른
작가 분의)코믹스가 나와서 안나오는 구나 했는데, 뒷통수를 제대로
맞은 느낌.
조금 내용을 까~발~려 보자면(...)



이미 죽어버린 나기를 대신하여 등장한 나기의 쌍둥이 동생인 아라시.
...왜 제목이 아라시인가 했더니 이 녀석 탓이더군요. 풀 네임은 안나왔
지만 나기의 이름을 생각하면 아마 아라시 다이 알타이가 아닐까하고
있습니다. 아직 이렇다할 스토리는 없지만 한가지 확실한 것은




나기 만큼이나


재수없다는거
(...)


아, 여담인데 저 갈데로베 인수 건은 공권력도 어쩔 수 없는 정당한 것(...)
근데 말이야, 아무리 봐도 난 너의 정체가 눈에 보인다!!?
이미 이런 식의 이야기에선 너무 흔한 구조란 말이닸!!

덕분에 이 녀석이 나기를 부르는 호칭인 兄上을 어떻게 번역할까 고민 중인
데 뻔히 보인다곤 해도 나중에 혹시라도 틀리면 개쪽이니 그냥 무난하게 '형
님'으로 번역할 예정.

그리고 아직 1,2화 밖에 못봤지만, 가장 웃겼던 장면은



...귀에 달린 F Cup 명표가 참 보기 좋은(?). 가슴 가슴 거리더니만 결국 젖소
취급받고, 목장으로 팔려(?)가는 엘스틴입니다. 어쩌다 저렇게 되었는고 하며
설명하려고 해도 정리가 안되는 상황. 그냥 웃을 뿐입니다(...)

그림의 화질이 별로라 원래는 저렇게 말표에 있는 글자라도 겹치는 식으로 하
려고 했는데 막상 이렇게 보니 별로 좋은 생각은 아니었나 봅니다. 조금 위화
감이 느껴지더라도 그냥 글자를 지운 다음 작업하고, 나중에 그 때 또 대패질
하면 그만이니까요(정발되면 포기..인데 정발에 대한 것은 역시 회의적)

P.S : 울트라 바스트 임팩트. 무적은 아니었구나(먼산)

베어암 (2007/04/06 16:18:14)

암소라니..
 

   

27657   [일상, 비일상] 韓日 '강제'합방 100주년을 기념하여... [16]  총각귀신예약판(...) 09/09/15 1312 
27656   [과격하게 파이어!] 砲擊少女 BUSTER なのは 국내 방영 감상!! [2]  chamhan(眞王) 06/11/13 1232 
27655   [경고!!천기누설!!] 脫力! 100%. [1]  Delight 07/07/18 978 
27654   [내 노래를 들어!] 最終舞曲 - Mabinogi vs G.G [4]  게슈펜스트 05/06/26 924 
27653   [일상, 비일상] 眞사골무쌍6 : 제국 [2]  한맺힌암산반쪼개기 12/11/22 1202 
27652   [哀天使轉說DX] 政府 (X) 政腐 (O) [3]  SAngel 09/04/14 1023 
27651   [손나 바나나!] 日 유명개발자 "한국온라인게임 인상적 작품 없다" [9]  아시리안 04/09/18 1074 
27650   [♡∇♡] 銀魂 주저리  다웬 06/10/20 820 
27649   [경고!!천기누설!!] 完!! 천원돌파 그렌라간..... [8]  冥府魔道 07/09/30 1458 
27648   [경고!!천기누설!!] [12]  leizero 11/04/02 1329 
27647   [다이젠장!!] 影熊「kakekuma님의 슈로대K 그림을 보고.. [8]  홍연화 09/03/18 1329 
27646   [♡∇♡] 嚴夢을 꾸었습니다. [2]  게슈펜스트 04/10/09 753 
27645   [손나 바나나!] 愛必은 날라갔군요... [2]  時雨 04/12/07 922 
27644   [일상, 비일상] [3]  뱅돌 09/10/11 959 
27643   [과격하게 파이어!] 新PSP 소식 [11]  neosrw 07/07/12 1079 
27642   [이것이 나의 죠커다!] 少女二十七蔘祖 - 소녀27조 [10]  수상한녀석 06/07/26 998 
27641   [BIG-O!!Action!!] 世界の中心で愛をさけぶ. [11]  부엉이곰 04/11/26 954 
27640   [공지다 로보] 赦罪文. [9]  게슈펜스트 05/03/30 870 
27639   [다이젠장!!] 米명문대 10개大합격 박원희양 어머니 책 펴내 [8]  何つ!!? 04/10/20 1311 
  [이것이 나의 죠커다!] 舞-乙HiME嵐(마이 오토메 아라시) [1]  chamhan(眞王) 07/04/06 1206 
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[1383]

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by LN

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0