SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

 

SARW - Super Art Robot War!!


(2018-09-03 18:36:14)
wldhs
번역란에 있는, 회원 분들이 번역 해 주신 글들을 보면...
요즘은 슈로대가 한글화 되어서 지금은 별 필요 없지만...
그레도 그 당시에는 정말 고마운 자료라는건 명확하죠. 그건 지금도 그렇구요.
그러나...

변역된 대사들 보면 드문드문 오탈자나, 한국어로서는 어색한 번역문이 보이기도 합니다.
여기서 드는 의문점은 말이죠...

여기서는 그런거 지적하면 안 되요?
막 번역자 분의 사기 떨어트린다고 암묵적으로 무시하고 그런 걸까요?
아니면 허용이 되고 그런 지적이 환영 받는데도 불구하고 거의 대부분이 지적을 안 하는 걸까요?

SAngel (2018/09/12 21:32:04)

되는게 귀찮아서 안했을 겁니다. =ㅅ=a
 
Neo_Granzon (2018/10/24 22:20:36)

마음속으로 의역하고 넘어가서..
 
참피 (2018/10/27 05:57:19)

중요 공지사항 2.초성체, 통신체 및 지나친 언어파괴를 자제합시다. 해놓고 번역은 일어와 혼용하고 있다니, 랄까.. 정말 최.저.라구요
 

   

notice   [공지다 로보] 신규가입에 대해... [5]  SAngel 17/11/25 807 
notice   [공지다 로보] 2014년 4월 대문! [1]  이젤론 14/04/09 1171 
notice   [공지다 로보] 통합공지+사이트 맵(?)(11.02.16) [121]  chamhan 07/10/26 15380 
27650   [BIG-O!!Action!!] 슈퍼로봇대전 T라다 [3]  YS 18/11/25 63 
  [이의 있소!!] 번역란에 있는, 회원 분들이 번역 해 주신 글들을 보면... [3]  wldhs 18/09/03 239 
27648   [인류에게 도망칠 곳은 없다!] X가 곧 나오니 첨 슈로대를 했던 때가 생각이 나네요  역습의 샤킨 18/03/26 412 
27647   [SARW만세!!] 오랜만에 찾아와봅니다.  cadenzah 18/01/31 507 
27646   [SARW만세!!] 슈로대 X 발매+한글화라니 [2]  료마 17/12/12 785 
27645   [♡∇♡] 정말 오랜만에 들렸습니다. [1]  아마테라스 17/10/28 687 
27644   [SARW만세!!] 오랜만에 찾아뵙네요.  까망거북 17/10/10 570 
27643   [ ] 번역에 대해 질문이 있습니다. [2]  전유혁 17/08/25 632 
27642   [ ] 혹시 아이디 비번 잊어버렸는데 어떻게 찾을 수 있나요? [1]  지금이니 17/08/19 591 
27641   [SARW만세!!] 알파 외전의 번역물을 사용하고 싶어서 문의를 드립니다. [2]  doublewin 17/07/14 767 
27640   [SARW만세!!] 갑자기 감사의 마음이 들어 사루에 들어와봅니다.  건빵맨 17/06/25 612 
27639   [SARW만세!!] gb시리즈 번역본은 어디서 볼수있죠?? [1]  서창대 17/06/01 607 
27638   [가입인사] 가입인사 드립니다~~  서창대 17/06/01 560 
27637   [가입인사] 안녕하세요!! 가입인사 드립니다! [1]  가온빛 17/05/09 573 
27636   [가입인사] 가입인사드립니다.  PS4는 재미지다 17/03/24 619 
27635   [BIG-O!!Action!!] 안녕하새요 [4]  hiho 16/07/25 1033 
27634   [SARW만세!!] sarw에 길들어져.. [2]  역습의 샤킨 16/07/10 1317 
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[1383]

Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by LN

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0