SARW - Super Art Robot War!!

 

 
 

 

SARW - Super Art Robot War!!


(2014-02-07 00:06:53)
본타mk-2
일본어 단어 좀 알려주세요...
만화책으로 번역 연습을 하고 있습니다.

그런데 姉者 라는 단어가 나왔는데... 이걸 도대체 뭐라고 해야 할지 모르겠네요...

이걸 뭐라고 해야 할까요?...

본타mk-2 (2014/02/07 09:46:48)

자매가 나오는 만화인데 평소에는 姉樣라고 하는걸 언니라고 했습니다.

그런데 한 컷에서

아 하지만 姉上도 姉者도 포기할 수 없네~

라고 했는데... 나머지를 뭐라고 해야 할 까요...
 
아이스바인 (2014/02/07 10:11:01)

로컬라이징을 하셔야겠네요.
쓰신 순서대로 우리나라식으로는 존칭->평어로 열거할 수 있는데 언니에 해당하는 단어는 우리말에 존칭이 없으니깐요
이미 앞에 오네사마를 언니라고 쓰셨으니...
언니야 언냐 정도면 어쩌려나요.
 
본타mk-2 (2014/02/07 11:37:20)

음... 그러면 언니야~ 랑 언닝 이라고 할까요...
 
R (2014/02/07 21:22:32)

언니님과 언니년은 어떨까요?(...)
 
하이디아스 (2014/02/07 22:45:39)

한국 표준 높임말 사용법에 의하면 형님이라고 해야 한다고 합니다
언니의 높임말의 기본사용법이 형님이기 때문이죠
그것 이외에도 자형이라는 호칭도 있습니다. 형제자매할때의 자를 써서 자형이라고 합니다
 

   

notice   [ETC] 질문 전 검색은 최소한의 예의랍니다 [1]  이젤론 04/06/06 2639 
1991   [ETC] 누군가 답변을 달아주길 기대하며.. [4]  재갸 19/03/14 1132 
1990   [ETC] 정말 어렸을때부터 슈로대하면 환장하는 아이입니다. [7]  강대식 13/01/11 1393 
1989   [ETC] [마장기신F] 무장에 대한 질문.  ELS 15/04/26 1584 
1988   [ ] 슈퍼로봇대전 시옥 천옥 구매하려고 하는데 어디서 해야할지 모르겠어요 도와주세요! [1]  최지후 16/01/13 2016 
1987   [게임] 슈퍼로봇대전 z 순서에 관하여 문의!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 [2]  최지후 15/07/22 3229 
1986   [게임] 재세편 세이브의 시옥편 연동  아이스바인 15/06/22 2079 
1985   [게임] 시옥편 번역 질문 [1]  아이스바인 15/05/09 2361 
1984   [게임] 2차 슈로대 알파 질문... [1]  김성준 15/03/20 1752 
1983   [게임] ps3 와 vita로 동시에 나오는 타이틀 [1]  대젠거 15/03/02 1681 
1982   [ETC] 이사이트 질문 [2]  이병찬 15/02/28 1409 
1981   [게임] 전장의 발큐리아 기관포탑  아이스바인 14/09/23 1608 
1980   [ETC] iTunes 질문 [1]  아이스바인 14/05/09 1555 
1979   [ETC] psn컨텐츠중 비디오 관련 [1]  유우지 14/04/11 1421 
1978   [게임] PSN 관련 질문 몇가지 (2) [3]  아이스바인 14/03/03 1447 
  [ETC] 일본어 단어 좀 알려주세요... [5]  본타mk-2 14/02/07 1556 
1976   [게임] PSN 관련 질문 몇가지 [6]  아이스바인 14/02/03 1341 
1975   [게임] PS VITA 1세대 화면 질문 [2]  아이스바인 13/10/29 1660 
1974   [게임] 마장기신3 질문입니다  연필 13/10/04 1462 
1973   [ETC] 일본어 한구절 해석 부탁드립니다. [2]  아이스바인 13/09/30 1510 
1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[100]

Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by LN